【英語のスクリプト】 Ross: Mmm. (They both reach for the last cookie) Oh, no- Rachel: Sorry- Ross: No no no, go- Rachel: No, you have it, really, I don't want it- Ross: Split it? Rachel: Okay. Ross: Okay. (They split it.) You know you prob…

[シーン変わってモニカとレイチェルの部屋。みんなキッチンのテーブルを囲んで座っている。レイチェルのクレジットカードがハサミとともにテーブルに並べられている] 【英語のスクリプト】 Monica: C'mon, you can't live off your parents your whole life.…

シーン変わってコーヒーハウス。レイチェル以外のみんながいる 【英語のスクリプト】 Joey: Of course it was a line! Monica: Why?! Why? Why, why would anybody do something like that? Ross: I assume we're looking for an answer more sophisticated …

【英語のスクリプト】 Monica: So how you doing today? Did you sleep okay? Talk to Barry? I can't stop smiling. Rachel: I can see that. You look like you slept with a hanger in your mouth. Monica: I know, he's just so, so... Do you remember …

[シーン変わってモニカの部屋。レイチェルがジョーイとチャンドラーにコーヒーを入れている] 【英語のスクリプト】 Rachel: Isn't this amazing? I mean, I have never made coffee before in my entire life. Chandler: That is amazing. Joey: Congratulat…

[シーン変わって、ロスの部屋。ロスは行ったり来たりして、ジョーイとチャンドラーは家具の組み立てをしている] 【英語のスクリプト】 Ross: You know what the scariest part is? What if there's only one woman for everybody, y'know? I mean what if yo…

シーンは変わり、ロスの部屋。家具を組み立てている男性陣 【英語のスクリプト】 Ross: (squatting and reading the instructions) I'm supposed to attach a brackety thing to the side things, using a bunch of these little worm guys. I have no brack…

エピソード概要 ・ただのインターホンの音に、「ひどい音だから二度と押さないで」とわけのわからないことを言うチャンドラー ・ポールに興味津々で、本人目前に立ち並ぶみんなと、それに呆れるモニカ ・みんながポールの名前を叫びまくっているのに、敢えて…

エピソード概要 ・父親に電話で、「愛のない結婚はできない」といったら、「そんなのどうでもいい」と言われるレイチェル ・周りに決めつけられた人生だったことを比喩したのに、父親にただのおねだりに間違えられたレイチェル ・レイチェルの独断で同居を決…

エピソード概要 ・離婚で悲しむロスを、独身として遊んで愉しめと励ますジョーイ ・「また結婚したい」と行ったら花嫁姿の女性が現れたので、それを茶化すように「大金が欲しい」と言うチャンドラー ・ハグしようとしただけなのに傘が開くと言う間抜けな状態…

エピソード概要 ・ロスが奥さんに捨てられた気持ちをひどく表現してるのに「クッキーでもどう？」と無神経に話すチャンドラー ・ 良かれと思ってオーラを清めようとしたが、ロスに嫌がられ、気を悪くするフィービー ・妻に捨てられても妻の幸せを祈る良き元…

エピソード概要 ・モニカと出かけるなんて変な男に決まっている、と茶化すジョーイとチャンドラーに続いて、「チョークを食べる男か？」というずれた視点での質問をするフィービー ・ただ夕食に出かけるだけで、デートではないと強調するモニカに対し、自分…