Friends Season 1 Episode 1 -The Pilot その２
エピソード概要
・ロスが奥さんに捨てられた気持ちをひどく表現してるのに「クッキーでもどう？」と無神経に話すチャンドラー
・ 良かれと思ってオーラを清めようとしたが、ロスに嫌がられ、気を悪くするフィービー
・妻に捨てられても妻の幸せを祈る良き元夫を演じようとしたが、モニカに「そんなわけない」と突っ込まれ、つい本音を吐き捨てるロス
・レズビアン願望をつい声に出してしまったチャンドラー
＜使えるかもしれない英語＞
Monica: (to Ross) Let me get you some coffee.
モニカ: (ロスに向かって) コーヒー買ってきてあげるね
「Let me get 人 ~」で、「人に~を取ってあげる」「人に~を買ってあげる」、という意味で、すごく便利。
バーなんかで、
Let me get you some beer
ビールでもおごるよ
とか、海外の映画やドラマでよく出て来ますよね。
今回みたいに、お金を払って手に入れて、それを誰かにあげるときはもちろん、
暑い夏に外から誰かが自宅に来た時に、
「冷たいお水でも出すね」なんて時、
Let me get you some cold water.
って感じで言えると思います。
【英語のスクリプト】
Ross: (mortified) Hi.
Joey: This guy says hello, I wanna kill myself.
Monica: Are you okay, sweetie?
Ross: I just feel like someone reached down my throat, grabbed my small intestine, pulled it out of my mouth and tied it around my neck...
Chandler: Cookie?
Monica: (explaining to the others) Carol moved her stuff out today.
Joey: Ohh.
Monica: (to Ross) Let me get you some coffee.
Ross: Thanks.
Phoebe: Ooh! Oh! (She starts to pluck at the air just in front of Ross.)
Ross: No, no don't! Stop cleansing my aura! No, just leave my aura alone, okay? I'll be fine, alright? Really, everyone. I hope she'll be very happy.
Monica: No you don't.
Ross: No I don't, to hell with her, she left me!
Joey: And you never knew she was a lesbian...
Ross: No!! Okay?! Why does everyone keep fixating on that? She didn't know, how should I know?
Chandler: Sometimes I wish I was a lesbian... (They all stare at him.) Did I say that out loud?
それでは以下、和訳
ロス: (傷ついた様子で) やぁ、、、
ジョーイ: こんにちは、僕は自殺したいです、って意味ね。
モニカ: 兄さん、大丈夫？
ロス: ...なんていうか、誰かが僕の喉に手を入れて、小腸をつかまえて、口から引き出して、首に巻きつけてる感じ、、、
チャンドラー: クッキー食べる？
モニカ: (皆に説明するように) キャロルが今日、荷物を持って出ていったの
ジョーイ: ああぁ.
モニカ: (ロスに向かって) コーヒー買ってきてあげるね
ロス: ありがとう.
フィービー: うわぁ、うわ! (ロスの前あたりの空気を捉えようとし始める)
ロス: だめ、やめて！僕のオーラを清めようとするのはやめて！僕のオーラを放っておいて、わかった? 僕は大丈夫だよ、いい? 本当に大丈夫だよ、みんな。彼女が幸せになることを祈ってるし。
モニカ: そんなわけないじゃない
ロス: そんなわけない。そんなわけないよ、キャロルなんてどうでもいいよ、僕を捨てやがって！
ジョーイ: キャロルがレズビアンだったことに気がつかなかったなんて
ロス: 気づかなかったよ!! いいか?! なんでみんなそれにこだわるんだ？彼女自身が気づいてなかったんだ、僕が気がつくわけないじゃないか？
チャンドラー: 時々、俺がレズビアンだったらなって思う。。。 (みんなチャンドラーを見つめる) 声に出ちゃってた?
